黑客軍團前情提要
我要告訴你的 是最高機密 What I'm about to tell you is top secret.
你好 泰瑞爾·沃裡克 Oh, hi. Tyrell Wellick.
想一起來點嗎? You wanna do these together then?
- 純搖頭丸 - 不 謝拉 - Pure molly. - No, Shayla.
我需要你來趟"萬安" I need you to come to Allsafe.
該死 他們就在網絡裡 Shit, they're in the network.
就是這個了 Fsociety. This is it. Fsociety.
他們告訴我留下它 They're telling me to leave it here.
你是誰? Who are you?
我覺得你該和我一起來 I think you should come with me.
那就是達琳 Yeah, that's Darlene.
你要修改那個DAT文件 You are gonna modify the DAT file.
把科爾比的IP加進去 Put Colby's IP in there.
你做了那個 你就發起了 You do that, you'll have set in motion
世界上有史以來最大的革命 the largest revolution the world will ever see.
摩天輪
有信息已經證明 Sources have confirmed
科爾比的終端與黑客有某種程度的關係 the hacks were in part tied to Colby's terminal.
先生 請上車 Sir, step inside the car.
晚上好 埃利奧特 Bonsoir, Elliot.
"給人一把槍 他就能搶銀行 "Give a man a gun and he can rob a bank,
但給人一個銀行 他就能搶了全世界" but give a man a bank, and he can rob the world."
這說法挺傻的 It's a bit of a silly expression, actually.
有點想當然 但是... A little reductive, but still...
我喜歡 I like it,
跟大部分人討厭它的原因一樣 for the same reason most people hate it,
因為對我來說 它的意思是 because to me it means that power belongs
權力屬於敢於爭奪之人 to the people that take it.
跟努力勤懇 雄心壯志 資格有無 Nothing to do with their hard work, strong ambitions,
都無關 or rightful qualifications, no.
奪取的慾望才是唯一重要的條件 The actual will to take is often the only thing that's necessary.
抱歉這樣帶你過來 I'm sorry to bring you in like this.
嚴格來說 我們這樣可能是違法的 Technically what we're doing might be considered illegal,
這也是我身邊 which is why I'm surrounded
坐著這十一位煩人的律師的原因 by eleven of our most annoying lawyers.
埃利奧特·艾德森... Elliot Alderson...
我想請你來 I want to offer you
"魔鬼企業"工作 a position here at Evil Corp.
主管我們的網絡安全部 I want you to head our cybersecurity division.
不過因為我和你的供職公司"萬安" 有不競爭條款 Except I can't officially offer you anything
所以我不能正式地聘用你 since we have this non-compete with your employer, Allsafe.
但是如果你自願來這裡的話... But if you do this of your own accord...
只要你來... when you do this...
五年之內你就會身家百萬 you'll be a multi-millionaire within the next five years.
你覺得如何? What do you say?
我能不能... Can I...
我能不能考慮考慮? Can I think about it?
先生們 我們要單獨說幾句 Gentlemen, I need the room.
好的 謝謝 好的 Yes, thank you. Yes, yes.
你知道嗎 You know,
"魔鬼企業"剛任命我為 臨時首席技術執行官 Evil Corp has just named me interim CTO.
正職也只是時間問題 It won't be long until it's official.
我會成為這個公司有史以來最年輕的高層 I will be the youngest executive this company has ever seen.
我真該把那些黑客們都找出來 I should track down these hackers out there
然後多加感謝 just to thank them.
怎麼說 嗯... In a way, it's kind of, um...
用英語怎麼說來著? What's the word in English?
機緣巧合 是吧? Serendipitous? Right?
這個季度末 You know, by the end of the quarter,
我們要重建整個網絡系統 we're going to revamp our entire network
加強安全協議 and consolidate our security protocols.
一切事務我們都將內部處理 We're going to handle everything internally,
就是說 我們跟所有供應商的合作都要終止 which means all of our vendors, including Allsafe,
包括"萬安" will be cut loose.
而且眾所周知 "萬安"失去我們這個客戶 And it's no secret that once Allsafe loses us as a client,
他們就會完蛋 they'll be fini.
等他們完蛋了 And when that happens,
你再光明正大地 I want you to be where you belong
到我這兒來 here with me.
你的選擇至關重要 埃利奧特 This is an important choice you're making, Elliot.
我只是覺得你有權利 I just wanted you to know all the facts
在做決定之前 知道一切事實 before you made your final decision.
我覺得 我在"萬安"挺開心的 I think I'm happy where I am.
我至少試過了 Well, I thought I'd ask.
黑客軍團 第一季第二集
如果想聯繫沃裡克先生 請打這個電話 Call this number if you need to get in touch with Mr. Wellick.
你可以叫我X先生 You can call me Mr. X.
拜託 你從沒看過"刺殺肯尼迪"嗎? Come on, you've never seen JFK?
奧利弗·斯通的電影? Oliver Stone movie?
先生 老實說 這真有點尷尬了 Sir, I gotta be honest. That's embarrassing.
你最好去看看 Do yourself a favor and watch it.
而且 還是付費吧 And pay, for Christ's sake.
還有 你現在也可以叫我薩瑟蘭先生 Anyway, you can call me Mr. Sutherland for now.
什麼時候想好了 就給我打電話 Don't hesitate to reach me when you're ready.
我們就在你附近 We're always close by.
我現在就安排... I'm gonna set a date right now...
- 不行 - 以後也可以 - No, we're not. - For later.
我得走了 謝謝你 I gotta go, thank you very much.
- 你要我上樓嗎? - 不 - You gonna have me up? - No.
- 要我上樓嗎? - 不 別 - Gonna have me up? - No, stop.
- 我要上去 - 不行 你不能上去 - I'm coming up. - No, you're not coming up.
下次 好嗎 我得走了 Another time. Okay, I gotta go.
別這樣 Come on.
- 沒事吧 - 沒 就是總纏著我 - Everything all right? - Yeah, he's just a creeper.
我最討厭不識趣的雇主了 I hate it when your employers can't take a hint.
你家的暖氣片壞了嗎? Hey, is your radiator messed up?
我房間熱死人了 Because it's like 3,000 degrees in my apartment.
嘿 你還好嗎 不在狀態啊 Hey, are you okay? You seem off.
話說 你手上還有貨嗎? While we're here, you mind if I reup?
現在吸是不是有點太早了? A little early to reup, don't you think?
我這次不準備按計劃來 I'm deviating from the schedule a little.
沒想到能聽你說這句話 "嚴肅"先生 Whoa, never thought I'd see the day, Mr. Stricty Pants,
但是好吧 but okie dokie.
該死 另一種吸完了 Oh, yeah. Shit, I'm out of the other ones.
嗎啡就行 No, just the morphine. It's good.
不行 我答應過你 沒有鹽酸丁丙諾啡 Uh, no, you made me promise never to give you these
就不會給你嗎啡 unless I had your Subs.
- 謝拉 - 不行 埃利奧特 - Shayla. - No, Elliot.
說話要算數 Promises matter, okay?
我是很認真的 I take this shit to heart.
老天 Oh, my God.
好吧 但在我幫你找到戒癮藥之前 Fine, but you have to promise me you won't do a lot
你要保證不嗑多 until I get your withdrawal meds, okay?
我等會去費爾南多那邊看看 I'll go see Fernando later or something.
你保證啊 No, you have to say it.
我保證 I promise.
夥計 Hey, man.
怎麼 你以為我忘了你了嗎? What, you think I forgot about you?
相信我 我比任何時候都需要你 Trust me, I need you now more than ever.
要開工了 We gotta get to work.
黑了泰瑞爾·沃裡克 可能會覺得有點不道義 Hacking Tyrell Wellick, you'd think it'd be tricky,
但是這... 也不是"魔鬼企業"的企業郵件服務器 but it wasn't... Evil Corp's corporate mail servers,
他們自從Shellshock後都沒有修補過 they haven't patched anything since Shellshock.
Shellshock：又稱Bashdoor，是在Unix中廣泛使用的Bash shell中的一個安全漏洞
甚至都不需要兩步驗證 He doesn't even use two-step verification.
他的密碼就是他妻子的姓 His password was just his wife's maiden name
加上瑞典獨立日六月六號 and Sweden's independence date, 6-6.
還可以再加個6 One six away from the obvious, but still,
但這也太過簡單 this is bad noob practice.
這些郵件... These emails...
他的生活... 幸福 美滿 His life... it's nice, happy, perfect.
沒道理啊 This doesn't make sense.
難道他知道我要黑他? Did he know I was going to hack him?
所以故意讓我黑進來? Did he let me?
我得銷毀這些 I'm gonna need to wipe everything.
我知道 我知道 嗑多了 I know, I know, taking more than I should.
我犯規了 可這周一切都已脫離正軌 I'm breaking my rule, but come on, it's an off week.
過來 Come on.
夥計 你得... Yo. My man, you gotta...
你得在這方便 好嗎? You gotta deuce it out over here, all right?
你要在這解決 可以嗎? Yo, you gotta do your business up in here, all right?
嘿... Hey...
對 對 You got this. You got this.
技術總監泰瑞·科爾比... Terry Colby, the chief technology officer of...
所有人都知道泰瑞·科爾比被捕了 Terry Colby's arrest is on everyone's mind.
電視上演的劇情 就發生在身邊 Screen. Might as well be the same thing nowadays.
這種情況下我要怎麼上班呢? How do I go back to work after this?
根本沒法集中精神 How can I focus on anything?
黑客先生什麼時候會聯繫我呢? And when's Mr. Robot going to contact me again?
他在等什麼? What's he waiting for?
我無緣無故就毀了一個人的生活嗎? Did I just destroy a man's life for no reason?
我會跟人事打招呼給你加薪 I'm gonna talk to HR about a salary bump for you.
- 哦 不用了 - 別說不 - Oh, please. - No, no.
你應得的 Take the raise.
不會太多 但目前我能為你做的就是這些了 It's not gonna be much, but it's the best I can do right now.
埃利奧特... Elliot...
你拯救了公司 You saved the company.
不過... Now...
你之前怎麼沒告訴我DAT文件的事? Why didn't you tell me about the DAT file?
你完全可以在會議之前來找我 You could've come in here at any time before the meeting
告訴我你發現的事情 但你沒這麼做 to say you found something, but you didn't.
說實話 我對這有點好奇 I gotta be honest. I found that kind of curious.
額 當時我也不確定我發現了什麼 Yeah, I didn't know what I had.
很有可能只是垃圾文件 Could've easily been a junk file.
嗯... C'mon...
你從來都是模凌兩可 You're never sure about anything
除非被逼無奈 unless there's something to be sure about.
看來你還不怎麼了解我 Maybe you don't know me that well.
不管怎樣 Regardless,
現在這裡比任何時候都需要你 I still need you to stay on it, now more than ever.
我是說 誰知道呢 I mean, who knows what
接下來這些Fsociety黑客又會做些什麼 these Fsociety hackers are going to do next.
他剛說什麼? What did he just say?
- 你說什麼? - 為科爾比工作的黑客們 - What did you just say? - The ones working with Colby.
誰知道他們要公開多少數據 Who knows how deep these data dumps are going to get,
而且"魔鬼企業"... and Evil Corp is...
你在說什麼? What're you talking about?
奇了怪了 There's a twist.
通常都是你先我一步的 You're usually the one a step ahead of me.
他們在入侵時挖到寶了 They hit the mother lode during the breach.
可能已經盜取了上千兆的電郵和文件 Potentially terabytes worth of emails and files.
他們威脅說要公開一切 They're threatening to dump everything
除非聯邦調查局釋放科爾比 unless the FBI frees Colby.
他們今早發布了視頻 They released the video this morning.
對"魔鬼企業"的入侵遠未結束
你好 "魔鬼企業" 我們是Fsociety Hello, Evil Corp. We are Fsociety.
我們關注你們很久了 Over the years, we have been watching you.
你們對窮人的金融欺詐 Your financial abuse of the poor;
你們對政府官員的賄賂 your corruption of governments;
你們對謀殺無辜平民的掩蓋 your cover-ups of the murder of innocent, ordinary citizens,
為了利益 不擇手段 all for the sake of a profit.
因此我們Fsociety認為你們必須滅亡 This is why we at Fsociety have decided you must die.
我們憤火難熄 我們決不妥協 We are malicious and hostile. We do not compromise.
我們決不留情 We are relentless.
我們不會停手 We will not stop until every tentacle
直到你們的魔爪全部被斬斷 of your evil monstrosity is sliced off at the nerve.
但我們也不是不講道理 But we are also not without mercy.
上次的入侵是我們下的最後通牒 Our latest hack was our last warning.
如果滿足我們的要求 我們可以考慮放你們一馬 Meet our demands, and we will consider not destroying you.
第一 立即釋放你們非法監禁的 First, release our leader Terry Colby
我們的頭兒 泰瑞·科爾比 from your illegitimate prison immediately.
第二 取消你們在世人身上 Second, release all the people of the world
近乎強加的非法債務 from your even more illegitimate prisons of debt.
第三 解散"魔鬼企業" Third, dissolve your corporation
並把所有資產捐給全球各地的慈善機構 and donate all your assets to charities around the world.
在這些要求上 我們決不妥協 This proposal is non-negotiable.
人們已經意識到只要你們還存在 The people are realizing they don't have freedom of choice
他們就不會有選擇的自由 so long as you exist.
人們在覺醒 The people are waking up,
不會再是你們的經濟奴隸 no longer accepting your economic slavery.
滿足我們的要求 否則我們不會放過你們 Meet these demands, or we will kill you.
你們自己看著辦吧 Consider yourself warned.
再放一遍 Play it again.
聽一聽 瞧一瞧 我的專輯出世了 Yo, yo, yo, yo, my album just dropped.
來買我的專輯吧 只需花費二十塊 Yo, please buy my CD. Only cost you 20 likes.
絕不亞於天籟之音 我保證 Yo, it'll give you the feels, y'all, I swear.
只要你發個推 CD就免費送你 The CD's free. All's I ask is you Tweet.
幫我在網上宣傳一下 Help my social media outreach.
當時我想的 "我想安排這個會面 You know, be like, "I want to set up this meeting.
- 這就像..." - 哦 埃利奧特 - It's like a very, like a..." - Oh, Elliot!
嘿 老兄 祝賀你 Hey, congrats, man.
"萬安"在網上揚名天下了 這都是你的功勞 Allsafe is all over the internet today because of you.
老兄 我們該慶祝一下 本來我們訂好了 Dude, we should celebrate. We have this Groupon
星期四的莫頓店四人餐 for four at Morton's on Thursday.
但另外一對說來不了了 This other couple we were going with totally bailed.
要不我們一塊去? Why don't you come with?
他們的牛排超棒的 只需花29.95美元... Their steaks are badass. It's $29.95...
我覺得埃利奧特不會喜歡的 I'm not sure that Elliot would like that.
好吧 我去 Yeah, okay.
真的? 好 真給力 老兄 Yeah? Okay. Awesome, man.
嘿 要不我們直接來個四人約會吧? And, hey, why don't we make it a double date?
我聽說你有個女朋友 I heard that you had a girlfriend.
奧利 你怎麼把這些說出來了 Ollie, you weren't supposed to say anything.
親愛的 沒事 埃利奧特不會介意的 Babe, it's cool. Elliot's okay with it.
嗯 好 同意 我得走了 Yeah, okay, sure. I... have to go.
那個 我鄰居又開始抱怨我的狗吵到他了 Um, my neighbor's complaining about the dog barking again.
- 他什麼開始養狗了? - 聽一聽 瞧一瞧 - Since when does he have a dog? - Yo, yo, yo, yo, yo.
你們看起來很般配 You look like a beautiful couple.
這是我剛出的專輯 Yo, my album just dropped,
你喜歡說唱 嘻哈樂嗎? You like rap, hip-hop?
這裡面的歌可有深度了 歌詞很有詩意 Yo, this shit is deep, lyrical, poetic.
你女票肯定會喜歡的 我保證 Yo, your girl will like this, my man, I swear.
得了 老兄 你在我們大樓外 Come on, bro, you've been outside our building
都溜達兩個星期了 for two weeks now.
好吧 我買下了 All right, you know, I'll take it,
只要你別再來煩我們 if you leave us alone.
多謝 真是太謝謝了你了 哥們 Thank you, thank you, man, thank you.
只要我聽著還不錯 我會幫你發推特的 And I'll tweet, but only if I like it, all right?
雖然現在只有48個粉絲 但確實在增長 I only have 48 followers, but it's growing.
- 沒問題 沒問題 - 他們還是有點品位的... - No doubt, no doubt. - Some tastemakers in there so...
我懂 我懂 I feel you, I feel you.
- 好 - 嗯 好 - Yeah. - All right.
真太感激你了 哥們 Yo, I appreciate it, man, really.
- 祝你們有美好的一天 - 謝謝 你也是 - You guys have a good day. - Yeah, you too.
多謝你們了 聽聽第二首 Thank you so much. Check track two out.
- 第二首 - 再見 哥們 - Track two. - All right, man.
這已經超出了計劃了 This was never part of the plan.
公開數據? 釋放泰瑞·科爾比? Data dumps? Releasing Terry Colby?
這說不通啊 None of this makes sense.
我得跟他們撇清關係 Need to cut off all ties with Fsociety.
不能再有瓜葛 Need to disconnect.
我需要請假 低調一陣... We need to call in sick and lie low for a...
老兄 拜託! 我光著身呢 二貨! Dude! Jesus Christ! I am naked, asshole!
別看啦! Don't stare at me!
你幹嘛在我家洗澡? Why the hell are you in my shower?
我在等你回來 Well, I was waiting for you.
昨晚你本該來的 You were supposed to come last night.
- 你忘了? - 什麼? 在哪兒? - Did you forget? - Come? Where?
算了 其他人也快來了 It's fine, everyone's coming later.
借你衣服穿穿 I'm stealing your clothes.
我衣服上沾了精液 My dress has cum stains on it.
拜託 我逗你呢 Jesus, I am just messing with you.
我的衣服在洗衣機裡 My stuff is just in the wash.
洗好之前只好借你衣服穿了 I'm gonna borrow this for the time being.
哦 對了 Oh, by the way,
你的狗在床上便便了 your dog shat on your bed.
你得帶它溜達溜達 You gotta walk that thing.
嘿 幫我照顧一下"大腳丫" Hey, please take Flipper for a while.
她可能需要去溜達溜達 She probably needs a walk or something.
不然她到處留大號 She keeps shitting everywhere.
狗就是要溜的 埃利奧特 Of course she needs a walk, Elliot.
所以才是狗啊 She's a friggin' dog.
嘿 我們走之前我還想吃點酸奶呢 Yo, I want to stop and get some froyo before we go.
額 我晚點再來 Uh, I'll be back later.
- 就當我欠你 - 是啊 欠大了 - I owe you. - Yeah, big time.
你怎麼知道我住那兒? How do you know where I live?
我為什麼不能知道? Why wouldn't I know where you live?
不知道 我就不知道你住哪兒 I don't know. I don't know where you live.
好吧 Well,
我目前沒有固定住處 I don't live anywhere at the present.
跟我約會的那個二貨竟然跟我求婚了 The douche I was dating proposed to me, can you believe?
他真是個奇葩 I mean, what an asshole.
反正我們大吵了一架 之後... Anyways, we got into this huge fight, and...
我這是在幹嘛? What the hell am I doing?
這妞兒整個就是瘋子 This chick is out of her mind batshit crazy.
我得回去告訴吉迪恩一切 I gotta go back, tell Gideon everything.
他會理解 對吧? He'll understand, right?
他知道該怎麼做 He'll know what to do.
無所謂了 他還會來找我 It's whatevs. He'll take me back.
他得放棄他那套 He's just gotta get over this whole
"永恆的愛"之類的老掉牙的說法 "love is forever" bullshit.
我先躲他一陣 I'll do my disappearing act for a minute,
然後他就會想通了 and then he'll come to his senses.
車門關閉中 請勿靠近 Stand clear of the closing door.
我們的事就這樣了 You know, it's our thing.
快上! Quick!
她也能看見他們嗎? Can she see them, too?
怎麼了? What?
我喜歡保持警覺 I like to stay on my toes.
說到這個 那是最讓人煩的事... Speaking of, that's, like, one of the most annoying things...
不過要是被泰瑞爾發現了怎麼辦? 他會怎麼做? But what if Tyrell finds out? What will he do?
該死的 怎麼看我都有可能 Shit, there's basically no scenario in which
被殺掉或者進監獄 I'm not getting killed or going to jail.
因為我想要個烏龜 但他說 "不... " Because I wanted a turtle, and he was like, "No..."
我大概需要和你擠幾個晚上 I might need to crash with you for a couple of nights.
沒問題吧? That's cool, right?
你認真的? Seriously?
好吧! 我去莫布利那睡 Fine! I'll crash at Mobley's.
別愛上狗狗就行 Don't love dogs anyway.
尤其是會在你床上便便的那種 Especially ones that shit in your bed.
我的意思是 老實說 你是怎麼過活的? I mean, how do you live like that, honestly?
你居然可以安然入睡 你也知道... How do you go to sleep when you know that there's...
就我們所知 For all we know,
我也許正在走進一個陷阱 I could be walking into a trap right now.
只要跨進門 我們就有可能死掉 We could be dead the second I walk through that door.
快點 小子 我們給你準備了好東西 Come on, kid. We got big things in store.
好東西 Big things.
風雲人物出現了 來行個禮 Man of the hour. Take a curtsy.
天殺的鴨子 Goddamn ducks.
嘿 嘿 老兄! Hey, hey, man!
幹嘛... ■ 抱歉 抱歉 老兄 What's... oh. Shit, sorry, sorry, dude.
嗯 沒事 Um, okay.
總之 就 乾得漂亮 老兄 Anyway, just, awesome work, man.
非常漂亮 Really awesome.
非常好 非常好 Right on, man. Right on.
- 很酷炫 - 棒極了 - Real cool. - Great.
現在我們馬屁已經拍完了 So now that we're all done going down on each other,
可以開始討論計劃了嗎? can we please hear the plan?
關於"鐵山"我們進展如何了? Where are we at with Steel Mountain?
如果我沒錯的話 If I'm not mistaken,
線路還沒有百分之百安全 these lines aren't 100% safe yet,
而且我們也還沒有搞垮科爾比的項目 and we still haven't made the Colby project disappear.
真的假的? Seriously?
都過好幾個星期了 所有連接和追蹤 It's been weeks. Any links or traces
現在都應該搞定了 would have been owned by now.
線路是安全的 老闆 我發誓 The lines are clean, Boss, I swear.
- 謝謝你 - 我是說 嗯... - Thank you. - I mean, um...
如果能讓你感覺好點的話 羅梅洛和我可以去檢查... if it makes you feel better, Romero and I can check...
好極了 我感覺好極了! Great! Make me feel great.
我去角落裡呆著 整理整理思路 I'm gonna hang back over here, collect my thoughts.
噢! Ohh!
她怎樣? What's her deal?
她是個複雜的女人 Ah, she's a complicated woman.
大部分惡意軟件程序員都是 我說的對吧? Most malware coders are. Am I right?
她出現在我公寓門口 She showed up at my apartment.
她怎麼知道我住哪的? Why does she know where I live?
別關注她了 不然你會像靈魂脫離了肉體 Let's not focus on her. That'll be like
再也無法醒來一樣 entering a bad K-hole you'll never wake up from.
還有 我需要你專注於我們任務的下一階段 Instead, I need you to focus on the next phase of our project.
知道奧爾巴尼附近的"彗星"天然氣工廠吧? Comet, the natural gas plant up around Albany?
我們要炸飛它 We're gonna blow it up.
為什麼你要炸... Why would you blow...
"彗星"工廠就在"鐵山"旁邊 Comet plant's right next to Steel Mountain.
而"鐵山"裡 Which, as you know,
集中了標準普爾公司裡 is the off-site and data storage facility
所有公司的異地數據儲存設備 for every corporation in the S&P,
包括所有人的最愛... including everyone's favorite...
- "魔鬼企業" - 答對了 - Evil Corp. - Bingo!
你要去毀掉他們的磁帶備份 You're gonna destroy their tape backups.
他們對此提防得很緊 They're gonna be looking out for something like that.
自從上次攻擊後 他們就處於高級戒備狀態 They've been on high alert ever since the hack.
我聽說 他們抓到了那名黑客 From what I heard, they've caught their hacker.
- 不是嗎? - 不 沒有 - Haven't they? - No, they haven't.
- 泰瑞爾·沃裡克知道 - 知道他們想讓他知道的! - Tyrell Wellick knows. - What they want him to know!
和其他人一樣 他就是個行屍走肉的法人 He's a corporate robot just like the rest of them.
再說了 整個公司都會因為 Besides, the entire company is gonna be reeling
我們即將公開的數據而搖搖欲墜 from all the data dumps we've got in store for them...
而且老兄 我們還有好甜頭 and man, do we have some goodies.
那些過去的種族歧視行為 Some good old-fashioned executive racism,
性別歧視行為 法西斯行為 sexism, fascism.
相信我 我們的"行為"將遠不止那些 Trust me, we are gonna "ism" so much all over them
他們根本弄不明白 they won't be able to see straight.
而把釋放科爾比作為贖金真是個天才的主意 And asking for Colby's release as ransom was genius.
讓他走到聚光燈下 That'll only make his spotlight bigger,
而我們在暗處 keeping it off us.
這絕妙的一招是特蘭頓的主意 That neat little ditty was Trenton's idea.
她看起來天真無辜 但我可不會掉以輕心 She may look innocent, but I'd be careful.
她也有"真主至上"的一面 She's got some Allah Akbar in her.
這頭事情繼續的時候 And while all that's going on,
你要用你的萬安公司許可證 you will use your Allsafe security clearance
黑進"彗星"的可編程邏輯控制器 增大壓力 to hack the Comet PLC, increase the pressure,
使一根天然氣管爆炸 causing a gas pipeline explosion
然後就讓"鐵山" making Steel Mountain go kablooey
和"魔鬼企業"一起覆滅吧 along with Evil Corp's soul.
他們知道你的計劃嗎? They know about all this?
你是第一個 You're the first.
工人呢? Workers?
住在工廠附近的人... Anyone living around the plant...
全都得死掉? They all die?
我們會有事前提示 We'll give them a head start.
拉一些警報啥的 他們會沒事的 Sound some alarms. They'll be fine.
你要引炸一根天然氣管 You're blowing up a gas pipeline.
世界本就是一片危險之地 埃利奧特 The world is a dangerous place, Elliot,
不是因為那些作惡的人 not because of those who do evil,
而是因為旁觀者的沉默和怯弱 but because of those who look on and do nothing.
這就是戰爭 This is war.
會死人的 這是死亡 People will die. C'est la mort.
我們一旦炸了氣管 And once we blow up the pipeline,
達琳的蠕蟲病毒就會大舉入侵 Darlene's worm will kick into high gear
美國的數據中心 at the U.S. data center
這還是你幫我們的安裝的 謝謝你 which you helped to us install, thank you very much.
而他們在中國的東方數據中心的冗余備份 The redundant backups at their eastern data center in China...
"黑暗軍團"會幫我們搞定 the Dark Army is covering us on that.
"黑暗軍團"? 為什麼 老兄? Dark Army? Why, man?
他們沒有原則 他們可以為任何人做事: They got no code. They hack for anyone:
恐怖分子 朝鮮 伊朗 俄羅斯... terrorists, North Korea, Iran, Russia...
這說明他們和所有人一樣 Which means they hate U.S. capitalism
痛恨美帝的資本主義 just as much as anyone.
最後一個要點 Last but not least.
"鐵山" Steel Mountain.
黑客最大的窘境 當要銷毀的數據 The hacker's dilemma. What to do
卻不在網絡上的時候 when a bunch of data you want to destroy
他該怎麼辦呢? is completely off the grid?
我不殺人 I'm not killing anyone.
告訴我一件事 埃利奧特 Tell me one thing, Elliot.
你是1還是0? Are you a one or a zero?
1 0為二進制的兩個數字
這你得捫心自問 That's the question you have to ask yourself.
你是 "是" 還是 "不是" ? Are you a yes or a no?
你是行動還是沉默? Are you going to act or not?
你... 你盯著電腦屏幕 Yo... you've been staring at a computer screen
看太久了 夥計 way too long, homie.
生活不是二進制 Life's not that binary.
不是嗎? Isn't it?
當然 它有灰色地帶... Sure, there are grays...
但你回歸本真 直達核心 but when you come right down to it, at its core,
每個選擇的背後 不是1 就是0 beneath every choice, there's either a one or a zero.
你要麼採取行動 要麼袖手旁觀 You either do something or you don't.
你走出那道門 就意味著你決定什麼都不做 You walk out that door, you've decided to do nothing,
說"不" 而你也不能再回來 to say no, which means you do not come back.
離開 意味著你不再是我們的一份子 You leave, you are no longer a part of this.
你就是0 You become a zero.
如果你留下 If you stay,
如果你想要改變這個世界 if you want to change the world,
那答案就是 "是" you become a yes.
你就是1 You become a one.
所以 我再問你一次: So, I'll ask you again:
你是1 還是0? are you a one or a zero?
一個無辜的人因為我而鋃鐺入獄 An innocent man is in prison because of what I did.
別這樣! 別再自己騙自己了! Come on, let's not kid ourselves!
這跟科爾比根本沒關係 This has nothing to do with Colby.
甚至和我的革命無關 This isn't even about my revolution.
對你來說遠不止這些 This is more than that for you.
這是因為那些混蛋一點點殺害了你父親 This is about how those bastards slowly killed your father
而你希望你父親當時能對此做點什麼 and how you wished he'd done something about it.
但他沒有 因為他是個0 But he didn't. Because he was a zero,
就像你現在一樣 just like you're being right now.
你去死吧 Fuck you.
又要玩消失? Disappearing again?
我不會殺任何人的 別想把我拉進來 I'm not killing anyone. Leave me out of this.
你逃不掉的 You don't get to disappear from this.
有你沒你我們都將繼續下去 We can do it with or without you,
而你永遠是項目的一部分 but you're a part of it either way!
你那愚蠢的兜帽衫也救不了你 娘炮! Yeah, even your stupid hoodie can't protect you, bitch!
這樣是不對的 This was a mistake.
我要舉報他們 我應該舉報他們嗎? I've gotta turn them in. Should I turn them in?
我會引禍上身嗎? 該死的 她是對的 Will I get into trouble? Shit, she's right.
我有罪 不 我們有罪 I'm culpable now. No, we're culpable.
你和我在同一條船上了 所以想辦法解決問題吧 You're in this with me, so start thinking of solutions now.
謝拉? Shayla?
喲 謝拉 Yo, Shayla.
喲 老兄 Yo, bro.
我能幫上什麼忙嗎? Can I help you with something?
額... 我只是想和謝拉談談 I, uh... just need to talk to Shayla.
哦 你的女孩 Oh, your girl.
她在洗澡 She in the tub.
謝拉 Shayla.
她馬上就能出來 Yo, she'll be out in a minute.
願意的話你就坐下等吧 Can sit and wait if you want.
我覺得我們得去看看 確保她沒事 I think we should check on her, make sure she's all right.
你真搞笑 我挺喜歡你 You a funny dude. I like you.
別這麼沒禮貌 Don't be rude.
坐下來冷靜冷靜 Sit down and chill.
噢 差點忘了 No, that's right.
你只磕這個 You only do this.
你是我唯一知道的邊嗑藥邊戒癮的 Only nigga I know that take withdrawal meds while he using.
真機智 That's smart.
還能騙騙自己說你不是個癮君子 Probably even convinced yourself you ain't an addict.
哦 我去 Oh, shit.
忘了介紹我自己 我叫費南 Forgot to introduce myself. I'm Fernan...
費爾南多·維拉 謝拉的供貨商 Fernando Vera, Shayla's supplier.
我黑過的最差勁的人 One of the worst human beings I've ever hacked.
他的密碼? "吃屌6969" His password? "eatadick6969."
他不光花了很多錢在 Aside from the massive amounts of money
色情片和網絡攝像頭上 he spends on porn and webcams,
所有的毒品交易 he does all his drug transactions
還都是通過電郵 網聊 推特進行的 through emails, IMs, Twitter.
警方還沒有抓到他 我真無法理解 The fact that the cops haven't caught him yet is beyond me.
他們稍微有點腦子 If they had half a brain cell,
就能破解他們那幫人超級簡單的密碼 they'd be able to crack his gang's simplistic code,
如果那算得上是密碼的話 if it can even be called that.
最近犯罪 附近10002起
花了幾個小時整理他的推文 After only a couple of hours of timing his tweets
和相關的新聞消息後 with related news articles,
警方逮捕唐人街室內入侵嫌疑犯
販毒團夥人員暴力不斷升級
肯德基餅乾
進擊皇后城!! 車都像■噠 部隊最好快點來
我明白了"餅乾"和"■噠" I figured out that "biscuit" and "clickety"
明顯是指槍 clearly referenced guns.
"食物" "貝殼"或"汽油"是指子彈 "Food," "sea shells" or "gas" for bullets.
還有最後通牒: "早點滾去睡" And the ultimate: "rock to sleep early."
可以早點滾去睡了!!
我還沒找出和襲擊的直接聯繫 I haven't made the direct connection to a hit yet,
但是槍加子彈 but the math of guns plus bullets
通常只有一種結果 usually adds up to one thing.
我想去告發他 I've thought about turning him in,
但他是謝拉的唯一供貨商 but he's Shayla's only supplier.
幹掉他 我就沒藥了 I take him down, I lose my drugs,
現在發生了這麼多事 我不能沒藥 and with everything going on right now, I can't have that.
你懂的 對吧? You get that, though?
總之 兄弟 Anyway, bro,
沒什麼可擔心的 I ain't nothing to worry about.
我只是來給你送貨 Just making a drop for you.
你叫什麼? What's your name, anyway?
埃利奧特 Elliot.
什麼意思? What it mean?
怎麼 你沒去網上搜過? What, you ain't never Googled it?
得去搜啊 Man, you gotta do that.
一個人名字的含義是很重要的 兄弟 The meaning of a person's name is important, bro.
唷 她沒事的! 沒事 Yo, she good! She good.
相信我 Trust me.
我親自確認過 Took care of that shit myself.
你讓我想起了我年輕的時候 You remind me of me when I was younger,
低迷 陰沉 depressed and sullen.
事實上 我自殺過好幾次 Matter of fact, tried to kill myself, a couple of times.
從沒成功過 Never could get that shit right.
生物不是我的強項 Biology wasn't my strong suit.
我恨自己 現在也是 I hated myself, man. Still do.
很長時間我都覺得那是我的弱點 Thought that shit was a weakness for a long time.
然後才意識到 那是我的力量 Then I realized that shit was my power.
周圍的人 好像知道什麼是恨 People walk around, act like they know what hate means.
算了吧 沒人知道 除非你恨自己 Nah, no one does, until you hate yourself.
我是說... I mean...
真正恨自己 truly hate yourself.
那才是力量 That's power.
你不怕我 對嗎? You ain't scared of me, are you?
很好 That's good.
我沒白費時間和你交朋友 Means I didn't waste my time making friends with you.
你並不需要這個 對吧? You don't really need these, do you?
像你這麼有勇氣的人 能撐過戒癮的 Man of your courage can last through a little withdrawal.
知道嗎 就是因為你我才遇到了謝拉 Ya know, you the only reason why I met Shayla.
我是鎮上唯一什麼都賣的人 I'm the only nigga in town carrying everything,
包括你的最愛賽寶松 including your precious Suboxone.
賽寶松一種複方舌下含片,可用做戒毒治療
雖然有點奇怪 但我得謝謝你 So, in a weird way, I should be thanking you.
你把她帶給了我 You brought her to me.
你的行星環繞著我 偏向我 Your star orbiting with mine, gravitationally,
給我帶來了一生的摯愛 埃利奧特 brought me the love of my life, Elliot.
我是說 我們 這樣? I mean, this, us?
在這遇見? Being here?
這真的... This has...
非常美好 beautiful meaning.
但是別弄錯了 那裡面的女孩... But make no mistake, that girl in there...
是我的 is mine.
我不知道沒有了她我會做出什麼來 I don't know what I'd do without her.
我不知道你和她 Now, I don't know what kind of arrangement
之前有什麼安排 但既然我們是朋友... you had with her before, but now that we friends...
我相信你會注意界限 I trust you respect this boundary.
懂嗎? Feel me?
今天早些時候也有人這麼看我 A dude earlier today gave me that same look.
我唯一想說的就是 Only thing I gotta say is,
該害怕的時候就得害怕... there's a smart time to be scared, bro...
別不識相 And a stupid time.
謝拉? Shayla?
撬鎖 The lock pick.
所有黑客都鍾情的運動 Every hacker's favorite sport.
適合破解的最佳系統 The perfect system to crack,
主要因為它不同於虛擬系統 mostly because unlike virtual systems,
破解了的時候 你能感受到 when you break it, you can feel it.
能看到 能聽到 You can see it. You can hear it.
謝拉 Shayla.
醒醒 Wake up.
怎麼了? What happened?
你還好嗎? You okay?
那個混蛋怎麼在這? Why was that asshole here?
我怎麼在浴缸裡? Why am I in the tub?
我不知道... 我告訴他我要你的藥 I don't know, um... I told him I needed your pills.
他過來 我們就抽了點 He came over. We smoked a little.
你記得和他做愛了嗎? You remember having sex with him?
什麼? 沒有 What? No.
但他肯定做了 But he definitely does.
我們走吧 Okay, let's go.
- 拿好包 確保... - 別說了 - Get your purse, make sure... - Stop.
我哪也不去 好嗎? I'm not going anywhere, okay?
你什麼意思? What do you mean?
就讓他這樣? Oh, he's just gonna get away with it?
你不能再去找他 我不需要藥 You can't go back to him. Hey, I don't need the pills.
- 或者找找別人 - 不行 - Just find someone else. - I can't.
他給我的東西很便宜 He gives me a really good deal on the split.
我掙了很多錢 I make good money.
又來了 There it is again,
那隻隱形之手 在控制我們 the invisible hand at work, controlling us,
即使把我們推過了痛的臨界點 even if it pushes us past our threshold of pain.
他不會住手的 It's not gonna stop.
要是他再這麼做呢? What if he does it again?
答應我你什麼都不會做好嗎? Promise me you won't do anything?
說真的 埃利奧特 I'm serious, Elliot.
沒什麼可做的 There's nothing to be done here.
我沒得選擇 It's not like I have a choice.
嘿... Hey...
你今晚能睡這兒嗎? Would you mind sleeping here tonight?
選擇 Choices.
或許黑客先生是對的 Maybe Mr. Robot's right.
這才是關鍵 同意或不同意 That's what this is all about, the yesses and nos of life.
是我們選擇他們 還是他們選擇我們? But do we decide them or do they decide us?
費爾南多·維拉 要是我解決了他 Fernando Vera. I get rid of him,
就沒了毒品供應 I get rid of my drug dealer's supplier.
也就沒了嗎啡 I get rid of the morphine.
我一直壓抑的痛苦也就會洶涌而出 And the pain I've been holding in comes rushing out.
當然 我可以找其他毒販 Sure, I can try to find another dealer,
但就像維拉所說 沒人會在街上賣賽寶松 but like Vera said, no one on the streets deals Suboxone.
我可以用之前電子偽造處方的手段 I could go back to digitally counterfeiting scripts,
但藥房都花大錢保護他們的藥 but pharmas spend a lot of dough protecting their wares.
大部分地方只接受紙質處方 Most places only take paper scripts.
想一直拿到合法處方 這不現實 Continuously getting legit refills isn't realistic,
做癮君子也一樣 and neither is being a junkie.
所以我只能完全戒毒 或者留著維拉 So I quit cold turkey or let Vera exist.
我知道你在想什麼 答案很明顯 I know what you're thinking. The answer's too obvious.
維拉應該之前就對謝拉動手動腳過 Vera may have been groping Shayla before,
但他最近已經升級為強姦了 but he's graduated to rape.
費爾南多·維拉 早點滾去睡
跟謝拉一樣 我沒得選擇 Just like Shayla, he's left me no choice.
他不能再留著了 He can't be allowed to exist anymore.
我們先談談你的感受吧 Perhaps we should start with how you're feeling.
不太好 Not good.
什麼不太好? What's not good right now?
一切 Everything.
告訴我一些細節吧 Humor me with some specifics.
我們如何知道我們有掌控權? How do we know if we're in control?
而不是在別人給定的事物中 That we're not just making the best
挑選最好的那個 of what comes at us, and that's it.
總是在兩個選擇間徘徊 Trying to constantly pick between two options.
就像你候診室裡的兩幅畫 Like your two paintings in the waiting room.
或者... 可口可樂還是百事可樂 Or... Coke and Pepsi.
麥當勞還是漢堡王? McDonald's or Burger King?
現代汽車還是本田汽車? Hyundai or Honda?
嗯 Hmm.
都是換湯不換藥 不是嗎? It's all part of the same blur, right?
黑幫成員在唐人街莽撞火拼戰事升級
我有點扯遠了 Just out of focus enough.
紐約警察局匿名熱線
有關維拉的壓縮文件正在上傳...
謝謝你協助我們維護紐約市的安全!
我們以為選擇權在自己手中 It's the illusion of choice.
我們當中的一半人甚至無法選擇 Half of us can't even pick our own...
自己的有線電視 燃氣 電 our cable, gas, electric.
喝的水 我們的醫保 The water we drink, our health insurance.
即便我們可以 又有什麼用呢? Even if we did, would it matter?
要是我們只能在藍十字會和藍盾保險公司中選擇 You know, if our only option is Blue Cross or Blue Shield,
這又有什麼意義呢? what the fuck is the difference?
事實上 他們... 他們本質不都是一樣的嗎? In fact, aren't they... aren't they the same?
不 老兄... No, man...
很久之前 我們的選擇 our choices are prepaid for us,
就已經註定了 long time ago.
我很抱歉你覺得自己失去了控制力 I'm sorry you feel you have no control.
我以為自己在做一件好事 Thought I was doing something good.
我是這個計劃中的... 一份子 I was a part of this... project.
還以為自己會促成一樁偉大的事業 Thought I was going to be a part of something special.
- 那麼現在呢? - 現在看來... - And now? - Now...
它就是個錯誤 It turned out to be a mistake,
和之前的一切一樣 like everything else.
毫無意義 What's the point, right?
還不如 就... 什麼都不做 Might as well, just... you do nothing.
還不如什麼都不做 Might as well do nothing.
你之前提起過這個問題 You've brought up this issue before,
提起過有關你失去控制力的問題 this issue of not feeling like you're in control.
你還記得嗎? Do you remember?
當我們提起你父親的時候 When we spoke about your father.
你說到他在和癌症抗爭的時候 You talked about how he chose to do nothing
是如何選擇了什麼都不做 when he was battling his cancer.
你告訴他 他本可以和 You told him he could have
那家公司打官司 fought the company that caused it.
他本可以將這事公之於眾 He could have told people about it.
他本可以爭得更好醫療條件 He could have sought better care than what he was getting.
但相反地 他什麼都沒做 Instead, he did nothing.
也許你父親當時和你現在想的一樣 Maybe your father felt the same way as you do now.
畢竟 就如你說的 這有何意義? After all, like you said, what's the point?
- 這不一樣 - 不一樣的是 - It's different. - What's different
你有選擇權 埃利奧特 is you've found options, Elliot.
這就是你的力量 這就是你的控制力 That's the power you have. That's the control you own.
你不用將生活給予的照單全收 You don't have to just take what life gives you.
拜託 Come on.
告訴我你到底怎麼了 Tell me what is going on with you.
要是你不告訴我 我該怎麼幫你呢 I cannot help you if you keep me in the dark.
住口! Shut up!
你有眼袋 You've got bags under your eyes.
你開始大喊 你開始神經緊張 You're yelling. You're jittery.
上個月開始 我就觀察到 For the last month, I have seen you
你開始了舊有的模式和行為 slip into old patterns, old behaviors.
到底發生什麼了? What is going on?
他還沒接電話 He's still not answering.
我們明天去問問他就好啦 Well, we'll just have to ask him tomorrow.
每次我想要打開它或者格式化它時 Every time I try to play it or rip it,
我的電腦就會卡住 然後它就退出來了 it just freezes up my computer and spits it back out again.
他肯定是出事了 He's not okay.
他今天那麼心不在焉的 He was acting so out of it at work today.
來自Stella B的郵件： 今晚過來吧...
額... Um...
你剛剛說了什麼 寶貝? Are you saying something, babe?
我試試 馬上打給你
肯定是出了什麼事 Something's wrong.
我該過去看看嗎? Should I go over there?
就... And just...
過去看看他? Check in on him?
拜託 Uh... come on.
這太可笑了 That's ridiculous.
你知道他一直都是個怪胎 不是嗎? You know he's always been a weirdo, right?
我真的很擔心他 I'm really worried about him.
呃... Um...
我亞利桑那的好朋友弗雷德給我打了電話 My Arizona buddy Fred hit me up.
他想去喝一杯 He wants to grab a drink.
不會太久的 Shouldn't take too long.
好吧 Okay.
- 不錯 老兄 - 真心不錯 - Nice one, bro. - Nice.
"濃濃的熱情與渴望... "Deep passions, longing...
"他們兩人從未體驗過這般愛意 "The two of them had never felt such a love,
從未如此親近 如此了解" such closeness, such a connection."
- 找到了一種能... - 噓 - Found a way to do it without... - Shh!
坐 Sit down.
我知道該如何在不引爆管道的情況下 I know how to take out the backups
取走所有的備份了 without blowing up the pipeline.
你知道嗎 埃利奧特 我真的覺得我們之間 You know, Elliot, I really feel like we resolved
已經沒什麼好說的了 你不是走了嗎? this thing between us. Didn't you walk away?
- 我當時是走了 - 我不是說過 - I did. - Didn't I say
如果你就那麼走掉 that if you walked away,
你就不再是我們中的一員? you were no longer a part of this?
我這個計劃真的... I have a real plan...
如果你想讓我重新接納你 If you want me to let you back in,
我們之間得達成共識 there's an understanding we have to come to,
你得還清你欠的債 a debt you have to pay,
因為 你要記得 你當時就那麼走掉了 because, remember, you walked away.
我還以為你不相信負債呢 I thought you didn't believe in debts.
不 我相信負債 Not true. I believe in debts.
我相信能抹除它們 I believe in erasing them.
你想要什麼? What do you want?
我想要你給我講講你的父親 I want you to tell me about your father.
你是沒辦法掌控我的思維的 You're not gonna get into my head, man.
你那考雷什的一招對我不管用 Your David Koresh shit isn't gonna work on me.
大衛·考雷什：一邪教組織的頭頭
告訴我他是怎麼死的 Tell me how he died.
為什麼? 你肯定早就 Why, man? Something tells me
調查過我這方面的事了 you already looked that shit up anyway.
我想親耳聽你說說 I wanna hear it from you.
那如果我這麼做了... So I do this...
我們就過去那邊 we go back to the arcade,
和剩下的成員一起討論這個計劃? discuss the plan with the rest of them?
我不知道你想讓我說什麼 I don't know what you want me to say.
我們關係非常好 We were close. Very close.
他曾是我最好的朋友 He was my best friend.
他一輩子都在為"魔鬼企業"工作 Worked at Evil Corp his whole life.
他是公司裡最好的電腦工程師之一 He was one of the best computer engineers they had.
但是突然之間 他就被炒了 And out of the blue, he got fired.
沒人知道為什麼 No one knew why.
然後有一天他告訴了我 Then one day he told me.
他得了白血病 He had leukemia.
讓我發誓不告訴任何人 Made me swear to never tell anyone,
特別是我媽 especially my mom.
所以我保守著這個秘密 So I didn't.
幾個月過去了... A few months go by...
他的病越來越重 he got sicker and sicker.
最終 我因為太擔心了... Finally, I got so worried...
於是告訴了我媽 told my mom.
當他發現的時候 他勃然大怒 When he found out, he got pissed.
開始吼我 Started yelling.
我還記得我想要擁抱他 告訴他我很抱歉 以及... I remember I tried to hug him, tell him I'm sorry, and...
但他一直將我推開 如此用力 kept shoving me away and shoved me so hard
以至於我從窗戶邊上跌了下去 I fell backwards out the window.
我摔下去了 手臂骨折 I fell, and I broke my arm.
他之後再也沒和我說過話 Never spoke to me after that.
再也沒看過我一眼 Couldn't even look at me.
直到他死去的時候也是 Even the night he died.
我們兩清了? We good?
我理解失去親人的痛苦 I understand what it's like to lose a parent.
很讓人心碎 It's heartbreaking.
你有沒有想過他有可能是對的? Did you ever think he was right?
關於什麼? About what?
關於那天那樣傷害你? Hurting you that day?
在你對他做了那些事之後? For what you did to him?
你有沒有想過這是你應得的? You ever think you deserved it?
我沒有對他做任何事 I didn't do anything to him.
我只是想幫助他 I was trying to help him.
但你辜負了他的信任 For betraying his trust.
我當時才八歲... I was eight years ol...
你違背了你的誓言 You didn't commit to the sacred pact you'd formed.